Regina Werneck

Iniciou suas atividades artísticas como cantora do Quarteto em Cy em 1966, desligando-se do grupo em 1972. Nesse período, paralelamente ao trabalho com o quarteto, gravou comerciais e coros para vários artistas nacionais e internacionais, além de participar com seu próprio grupo “Brazilliance” de apresentações em algumas cidades americanas.

Durante sua permanência nos Estados Unidos, aprofundou seus estudos através dos seguintes cursos: “Terapia pela poesia” (Institute of Poetry Therapy, LA), “American Poetry” e “Lyric Writing” (Ojai Institute of Art, Ojai), “Arte dramática” e “Inglês como segunda língua” (Inner City Cultural Center, LA), e “Teoria musical, harmonia e leitura à primeira vista” (Dick Grove School of Music, LA).

Como letrista, é parceira de Cartola, Durval Ferreira, Tânia Maria, Djavan, Ivan Lins, Milton Nascimento, Moacir Santos, Juan Luís Calderon, Élton Medeiros e Oscar Castro Neves, entre outros.

Traduziu para o português os poemas do papa João Paulo II musicados por Tito Fontana, Sante Palumbo, Gene Lees e Francy Bolland para o disco “Um mundo, uma paz”.

Exerceu a função de tradutora para o português (para dublagem e legendas) de filmes estrangeiros como “ET, o extraterrestre”, “A volta de Jedi”, “Gasparzinho”, “Jurassic Park” e vários outros filmes da Dreamworks, de Steven Spielberg.

Atuou, como atriz, em peças montadas no Inner Cultural Center de Los Angeles, como “Sortilégio” de Abdias do Nascimento, e no filme “Gangazumba” de Cacá Diegues.

Como dubladora, fez a voz do “ET” na versão brasileira, além de ter atuado em vários filmes dos estúdios Disney e outros estúdios independentes.

Trabalhou como pesquisadora assistente do escritor Gene Lees em seu trabalho sobre as influências recíprocas entre as músicas brasileira e americana.

Como intérprete e tradutora, atuou junto à imprensa nos dois primeiros “Hollywood Rock” (RJ) e “Carlton Dance” (RJ), no show da Anistia Internacional (1998, SP), no Fest-Rio (1988/1999), no “Festival Tucano de Artes” (1989) e no Phillips Innovation Festival (1989). Desde 1985, vem exercendo esta função no “Free Jazz Festival” (RJ).

Em 1992, assinou a direção geral do show da cantora Cehleste Jhulia, “A Cole Porter Revival”, indicado como o “melhor show musical de 1992” pelo jornal “O Globo”.

No ano seguinte, diplomou-se em Inglês pela Universidade de Cambridge.

Teve músicas gravadas por vários artistas, como Leny Andrade, Os Gatos, Wilson Simonal, Moacir Santos, Orlandivo, Sílvio César, Johnny Alf, Alaíde Costa, César Camargo Mariano, Beth Carvalho, Milton Banana, Élton Medeiros, Rique Pantoja,, Kleber Jorge, Tânia Maria, Billy Eckstine, Carmen McRae & Cal Tjader e Paquito DRivera, entre outros.