Paulo Leminski

Poeta. Letrista. Compositor. Redator publicitário. Tradutor. Ensaísta. Professor de Redação Publicitária. Professor de Judô. Roteirista de quadrinhos eróticos. Jornalista. Artista gráfico.

O pai era polonês (Paulo Leminski II) e a mãe uma negra brasileira de nome Áurea Pereira Mendes.

Aos 14 anos foi mandando para o Mosteiro de São Bento, em São Paulo, onde permaneceu por um ano. Mais tarde, participou do “I Congresso Brasileiro de Poesia de Vanguarda”, em Belo Horizonte onde conheceu Haroldo de Campos, de quem se tornou amigo e parceiro em várias obras. No ano de 1961 casou-se com a desenhista e artista plástica Neiva Maria de Sousa, da qual se separou em 1968.

Em 1964 publicou os primeiros poemas na revista “Invenção”, dirigida epleo professor de semiótica e poeta Décio Pignatari, em São Paulo, porta-voz da poesia concreta paulista. No ano seguinte, em 1965, passou a lecionar História e Redação em cursos pré-vestibulares em São Paulo. Por essa época também atuava como professor de judô.

No ano de 1966 ganhou o 1º lugar no “II Concurso Popular de Poesia Moderna de São Paulo”.

No ano de 1968 casou-se com a poeta Alice Ruiz, com a qual teve três filhos: Miguel Ângelo (falecido), Áurea Leminski e Estrela Ruiz Leminski.

Entre os anos de 1969 a 1970 residiu no Rio de Janeiro.

Voltou à cidade de Curitiba, onde passou a atuar como diretor de criação e redator publicitário.

Na década de 1970 publicou poemas e textos em diversas revistas,  entre elas “Corpo Estranho” e “Muda Código”, dirigidas por Régis Bonvicino.

No ano de 1988 separou-se de Alice Ruiz.

Publicou vários livros de poesia, entre os quais:

“Quarenta clics em Curitiba”. Poesia e fotografia, com o fotógrafo Jack Pires; “Curitiba, Etecetera”, 1976. (2ª edição Secretaria de Estado de Cultura, Curitiba, 1990); “Polonaises”. Curitiba, Ed. Do Autor, 1980; “Não fosse isso e era menos/ não fosse tanto e era quase”. Curitiba, Zap, 1980; “Tripas”. Curitiba, Ed. Do Autor, 1980; “Caprichos e relaxos. São Paulo, Editora Brasiliense, 1983; “Hai Tropikais” (Em parceria com a poeta Alice Ruiz). Ouro Preto, Fundo Cultural de Ouro Preto, 1985; “Um milhão de coisas”. São Paulo, Brasiliense, 1985; “Caprichos e relaxos”. São Paulo, Círculo do Livro, 1987; “Distraídos Venceremos”. São Paulo, Brasiliense, 1987. (5ª edição 1995); “La vie em close”. São Paulo, Brasiliense, 1991; “Winterverno” (com desenhos de João Virmond). Fundação Cultural de Curitiba, Curitiba, 1994. (2ª edição publicada pela Iluminuras, 2001); “Szórakozott Gyozelmunk” (Nossa Senhora Distraída) – “Distraídos venceremos”, tradução de Zoltán Egressy, Coletânea organizada por Pál Ferenc. Hungria, Editora Kráter, 1994; “O ex-estranho”. Iluminuras, São Paulo, 1996; “Melhores poemas de Paulo Leminski”. (seleção de Fred Góes) Global, São Paulo, 1996; “Aviso aos náufragos”. Coletânea organizada e traduzida por Rodolfo Mata. Coyoacán – México, Eldorado Ediciones, 1997.

Também publicou em prosa os seguintes volumes:

“Catatau” (prosa experimental). Curitiba, Ed. Do Autor, 1975. considerado um clássico da década de 1970; “Agora é que são elas” (romance). São Paulo, Brasiliense, 1984; “Catatau”. 2ª ed. Porto Alegre, Sulina, 1989; “Metaformose, uma viagem pelo imaginário grego” (prosa poética/ensaio). Iluminuras, São Paulo, 1994. Esrte livro ganhou o “Prêmio Jabuti de poesia” de 1995); “Descartes com lentes” (conto). Col. Buquinista, Fundação Cultural de Curitiba, Curitiba, 1995; “Agora é que são elas” (romance). 2ª ed. Brasiliense / Fundação Cultural de Curitiba, 1999 e a reedição do clássico “Catatau”, São Paulo, Editora Iluminuras, 2010.

Entre suas biografias e ensaios mais importantes destacam-se “Cruz e Souza”. São Paulo, Brasiliense. Coleção “Encanto Radical”, n° 24, 1985; “Matsuó Bashô”. São Paulo, Editora Brasiliense, 1983; “Jesus”. São Paulo, Editora Brasiliense, 1984; “Trotski: a paixão segundo a revolução”. São Paulo, Editora Brasiliense, 1986; “Vida” (Coletânea reunindo as biografias de Cruz e Souza, Bashô, Jesus e Trótski). Editora Sulina, Porto Alegre, 1990. (2ª edição 1998).

Publicou os seguintes ensaios: “Edgar Allan Poe – O corvo”. São Paulo, Expressão, 1986; “Poesia: a paixão da linguagem”. Conferência incluída em “Os Sentidos da paixão”. São Paulo: Companhia das Letras, 1987; “Nossa linguagem”. In: Revista Leite Quente. Ensaio e direção. Curitiba, Fundação Cultural de Curitiba, 1989; “Anseios críticos – anseios teóricos – peripécias de um investigador dos sentido no torvelinho das formas e das ideias”. Curitiba, Editora Criar, 1986 “Metaformose, uma viagem pelo imaginário grego” (prosa poética/ensaio). Editora Iluminuras, São Paulo, 1994, ganhador do “Prêmio Jabuti de poesia” no ano seguinte, em 1995 e “Ensaios e anseios crípticos”. Curitiba, Pólo Editorial, 1997.

Entre suas traduções mais conhecidas destacam-se “Pergunte ao pó” (John Fante). São Paulo, Brasiliense, 1984; “Vida sem fim”, de Lawrence Ferlinghetti (com Nelson Ascher e outros tradutores). São Paulo, Brasiliense, 1984; “O supermacho; romance moderno”, de Alfred Jarry. São Paulo, Brasiliense, 1985. Indição editorial, posfácio e tradução do francês; “Giacomo Joyce”, de James Joyce. São Paulo, Brasiliense, 1985. Edição bilíngue, tradução e posfácio; “Um atrapalho no trabalho” (John Lennon). São Paulo, Editora Brasiliense, 1985; “Sol e aço”, de Yukio Mishima. São Paulo, Editora Brasiliense, 1985; “Satyricon” (Petronio). São Paulo, Editora Brasiliense, 1985. Tradução do latim; “Malone morre”, de Samuel Becker. São Paulo, Editora Brasiliense, 1986 – Indicação Editorial, posfácio e traduções do francês e inglês e ainda “Fogo e água na terra dos deuses”. Poesia egípcia antiga. São Paulo, Editora Expressão, 1987.

Lançou o livro infantil “Guerra dentro da gente” (São Paulo, Editora Scipione/ 1986)”.

De 1987 a 1989 atuou como colunista do Jornal de Vanguarda, apresentado por Dóris Giesse, na Rede Bandeirantes.

Em 1989 lançou o livro infantil “A lua foi ao cinema”, Editora Pau Brasil, de São Paulo, e ainda o livro infanto-juvenil “Guerra dentro da gente”. Neste mesmo ano de 1989 faleceu em decorrência de uma cirrose hepática.

Em 2006 foi lançado a coletânea “Poesia Marginal”, com poemas de cinco poetas da “Geração Mimeógrafo”, em uma antologia que trouxe e revelava o espírito não conformista da juventude durante a ditadura militar. O volume trouxe poemas de Cacaso, Chacal, Ana Cristina César, Francisco Alvin e Paulo Leminski.

Em 2010 foi lançada a antologia “Destino: Poesia”, na qual foram perfilados poemas de Cacaso, Ana Cristina César, Chacal, Francisco Alvin, Torquato Neto, Paulo Leminski e Waly Salomão. Organizada por Ítalo Moriconi, a antologia foi publicada pela José Olympio Editora.

No ano de 2012 a viúva e as filhas do poeta (Alice Ruiz, Estrela Ruiz Leminski e Áurea Ruiz Leminiski) montaram no Museu Osar Niemayer, em Curitiba, a exposição itinerante “Poeta Múltiplo”, trabalho que reuniu parte da obra do artista, inclusive poemas gravados pelo próprio. A mostra passou Goiânia, entre outras cidades. No ano seguite, em 2013,  foi lançada, pela Editora Companhia das Letras, a antologia “Toda poesia”, primeira edição de suas poesias completas, com poemas dos livros “Quarenta clics em Curitiba” (1976); “Caprixos & relaxos” (1983); “Distraídos venceremos” (1987); “La vie em close” (1991); “O ex-estranho” (1996); “Winterverno” (2001); “Poemas esparso”, este último uma coleta por jornais e revistas depois de sua morte, além de seus textos sobre religião e filosofia, que chegou a vender mais de 55 mil exemplares em apenas um ano. Neste mesmo ano de 2013 o poeta também foi o centro de uma discussão sobre biografias e herdeiros, tendo em vista que suas herdeiras censuraram três biografias, sendo elas, a quarta edição da biografia “O Bandido que Sabia Latin”, de Toninho Vaz; a primeira edição de “Passeando por Paulo Leminski”, de Domingos Pellegrini e ainda um livro de memórias do poeta Régis Bonvícino.

Em 2015 foi lançado, pela Editora Veneta, o livro “Afrodite: quadrinhos eróticos”, de Paulo Leminski e Alice Ruiz, contendo boa parte da obra de roteiro do poeta para a literatura erótica em quadrinhos.